March 4, 2022

Dear Irvington Families,

Thank you to all who completed the Irvington Mask Wearing Survey that we shared with you two weeks ago. We received an overwhelming response from parents and guardians indicating that masks should continue to be worn and required in Irvington Public Schools. It should be noted that a smaller percentage of parents and guardians responded that masks should not be worn and required in Irvington Schools. I appreciate your participation in this process and sharing your valuable insight.

Pending our Board of Education approval on Wednesday March 16, 2022, Irvington students, staff, and visitors will continue to wear masks and facial coverings in all district buildings during all programs including after school and Saturday school programs, even after the state of New Jersey Mask Mandates ends on March 7th.

We will revisit this mandate after our Spring Break ends April 25th and update you accordingly. It should be noted that this decision was made after careful consideration and consultation with the Irvington Health Department, Essex County Health Department, District Leadership, and input from Irvington teaching and support staff.

Please note that out of the abundance of care, the safety of our students and staff is our priority and the driving force in this decision for our district. In advance, we appreciate your continued support and understanding as we aim to provide a safe learning environment for your children. We will continue to “build our community, one student at a time!”

Please feel free to contact your Principal or my office, if you have any questions.

Sincerely,

Dr. April A. Vauss
Superintendent of Schools 

4 mars 2022

Chères familles d’Irvington,

Merci à tous ceux qui ont répondu au sondage que nous avons partagé avec vous il y a deux semaines sur le port du masque dans le District Scolaire d’Irvington. Nous avons reçu une réponse écrasante des parents et des tuteurs indiquant que les masques devraient continuer à être portés et exigés dans les écoles publiques d’Irvington. Il convient de noter qu’un faible pourcentage de parents et de tuteurs ont répondu que le port du masque ne devrait pas être porté et exigé dans les écoles d’Irvington. J’apprécie votre participation à ce processus et le partage de vos précieuses idées.

En attendant l’approbation de notre Conseil Scolaire le mercredi 16 mars 2022, les élèves, le personnel et les visiteurs d’Irvington continueront de porter des masques et des couvre-visages dans tous les bâtiments du district pour tous les programmes scolaires, y compris les programmes après l’école et le samedi, même après la fin des mandats de masques de l’État du New Jersey prévu pour le 7 mars.

Nous reviendrons sur ce mandat après la fin de nos vacances de printemps le 25 avril et vous tiendrons au courant en conséquence. Il convient de noter que cette décision a été prise après un examen attentif et en consultation avec le département de la santé d’Irvington, le département de la santé du comté d’Essex, la direction du district et la contribution du personnel enseignant et de soutien d’Irvington.

Veuillez noter que par abondance de soins, la sécurité de nos étudiants et de notre personnel est notre priorité et le moteur de cette décision pour notre district. Nous apprécions votre soutien continu et votre compréhension à l’avance, car notre objectif est de fournir un environnement d’apprentissage sûr à vos enfants. Nous continuerons à « construire notre communauté, un étudiant à la fois ! »

N’hésitez pas à contacter votre directeur ou mon bureau si vous avez des questions.

Sincerely,

Dr. April A. Vauss
Superintendent of Schools 

Estimadas familias de Irvington,

Gracias a todos los que completaron la encuesta que compartimos con ustedes hace dos semanas, sobre el uso de máscaras en Irvington. Recibimos una respuesta formidable de padres y tutores que indicaban que las máscaras deberían seguir usándose y siendo obligatorias en las Escuelas Públicas de Irvington. Cabe señalar, que un mínimo porcentaje de padres y tutores respondieron que las máscaras no deben usarse ni ser obligatorias en las escuelas de Irvington. Agradezco su participación en este proceso y por compartir sus valiosos conocimientos.

En espera de la aprobación de nuestra Junta de Educación que será el miércoles 16 de marzo de 2022, los estudiantes, el personal y los visitantes de Irvington continuarán usando máscaras y cubiertas faciales en todos los edificios del distrito durante todos los programas; incluyendo los programas que se realizan después de la escuela y los sábados, incluso aún después del mandato final del uso de máscaras en el Estado de New Jersey, el 7 de marzo.

Revisaremos este mandato después de que finalicen nuestras vacaciones de primavera, el 25 de abril, y se actualizará respectivamente. Cabe señalar que esta decisión se tomó después de una cuidadosa consideración y consulta con el Departamento de Salud de Irvington, el Departamento de Salud del Condado de Essex, el Liderazgo del Distrito y los aportes del personal docente y de apoyo de Irvington.

Tenga en cuenta que debido a la considerable atención sobre el cuidado, la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad y la fuerza impulsora en esta decisión para nuestro distrito. De antemano, apreciamos su continuo apoyo y comprensión, ya que nuestro objetivo es proporcionar un entorno de aprendizaje seguro para sus hijos. Continuaremos, “construyendo nuestra comunidad, ¡un estudiante a la vez!”

No dude en ponerse en contacto con su director o mi oficina, si tiene alguna pregunta.

Sincerely,

Dr. April A. Vauss
Superintendent of Schools 

4 mas 2022

Chè Fanmi Irvington yo,

Mèsi a tout moun ki te reponn sondaj nou te pataje avèk ou de semèn de sa sou mete mask nan distri Lekòl Irvington. Nou te resevwa yon gwo repons nan men paran ak gadyen ki endike ke mask yo ta dwe kontinye mete ak obligatwa nan Lekòl Piblik Irvington. Te gen yon ti pousantaj paran ak gadyen ki reponn ke mask yo pa ta dwe mete ak obligatwa nan Lekòl Piblik Irvington. Mwen apresye patisipasyon w nan pwosesis sa a e mèsi dèske ou pataje enfòmasyon enpòtan sa avèk mwen.

An natandan apwobasyon Konsèy Lekòl nou an nan Mèkredi 16 Mas 2022, elèv Irvington, anplwaye yo, ak vizitè yo pral kontinye mete mask ak kouvèti pou figi nan tout bilding nan distri a pou tout pwogram lekòl yo, ki gen ladan apre lekòl ak pwogram Samdi, menm apre ke manda mas eta New Jersey a fini le 7 mas.

N ap revize manda manda sa a apre fen vakans prentan nou an le 25 avril epi n ap kenbe w enfòme kòmsadwa. Desizyon sa a te pran apre anpil konsiderasyon ak konsiltasyon ak Depatman Sante Irvington, Depatman Sante Konte Essex, lidèchip distri a, ak opinyon nan men pwofesè ak sipò nan men Irvington.

Tanpri sonje ke pa abondans swen, sekirite elèv nou yo ak anplwaye nou yo se priyorite nou ak fòs ki ede nou pran desizyon sa a pou distri nou an. Nou apresye sipò ak konpreyansyon w davans, paske objektif nou se pou bay pitit ou yo yon anviwònman edikatif ki an sekirite. N ap kontinye “konstwi kominote nou an, yon etidyan alafwa!” »

Sincerely,

Dr. April A. Vauss
Superintendent of Schools